1
00:00:02,836 --> 00:00:05,547
[MOTOR DE COCHE]

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,299
[LA PUERTA SE ABRE]

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,644
POR FAVOR...

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,554
¡CALLATE!
¡CIERRA LA PUTA BOCA!

5
00:00:12,587 --> 00:00:13,721
¡SANTA MIERDA!

6
00:00:13,754 --> 00:00:15,224
¡BASTA DE MIERDA!
¡BASTA DE MIERDA!

7
00:00:15,257 --> 00:00:17,226
¡PARE AQUÍ!
PUTO HIJO DE PERRA.

8
00:00:17,259 --> 00:00:18,436
¡BASTA DE MIERDA!

9
00:00:18,469 --> 00:00:20,395
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO, VERDAD?
¡LEVANTARSE!

10
00:00:20,428 --> 00:00:22,430
¡LEVANTARSE!
¡LEVÁNTATE, MALDITA!

11
00:00:22,463 --> 00:00:24,066
¡LEVANTARSE! VEN AQUÍ.

12
00:00:25,566 --> 00:00:26,985
[gruñidos]

13
00:00:27,550 --> 00:00:28,772
¡MÍRAME, MALDITA!

14
00:00:28,805 --> 00:00:30,014
¡PONTE DE RODILLAS!

15
00:00:30,047 --> 00:00:31,779
SOLO TE PREGUNTARÉ UNA VEZ.

16
00:00:39,164 --> 00:00:42,584
[GEMIDOS]

17
00:00:42,617 --> 00:00:44,169
¡HABLA, ENTRADA!

18
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
¡HABLA, HIJO DE PERRA!
¡HABLA, JODER!

19
00:00:48,230 --> 00:00:50,217
¡HABLA, HIJO DE PERRA!
¡HABLA, JODER!

20
00:00:51,969 --> 00:00:53,226
NO VAS A HABLAR ¿VERDAD?

21
00:00:58,910 --> 00:01:00,644
Entonces lo sabrás
¡AHORA, ENTRAR!

22
00:01:00,677 --> 00:01:02,604
-[GRITOS]
-¡HABLA, MALDITA!

23
00:01:05,816 --> 00:01:08,257
[GRITOS]

24
00:01:08,290 --> 00:01:09,517
¡HABLA, HIJO DE PERRA!

25
00:01:09,550 --> 00:01:10,988
¡HABLA, JODIDO HIJO DE PERRA!

26
00:01:11,021 --> 00:01:12,281
HABLAR O OTRA VEZ
VOY A DISPARAR UNA BALA

27
00:01:12,314 --> 00:01:13,657
EN MEDIO DE TU CARA,
¡HIJO DE PERRA!

28
00:01:13,690 --> 00:01:15,490
¡HABLA, MALDITA!
¡HABLA, JODER!

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,664
♪ MÚSICA TENSADA ♪

30
00:01:25,538 --> 00:01:26,790
¡FACUNDO!

31
00:01:26,823 --> 00:01:27,972
[gruñidos]

32
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
¡CALLA, CALLA!

33
00:01:34,469 --> 00:01:36,157
[GRITOS]

34
00:01:36,190 --> 00:01:37,634
SABE LO QUE SOY,
¿INTRODUCCIÓN?

35
00:01:37,667 --> 00:01:39,613
[GRITOS]

36
00:01:39,646 --> 00:01:41,101
¡MÍRAME, HIJO DE PERRA!

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,066
YO TE MOSTRARÉ QUIÉN
¡ES EL NEGRO DE MIERDA!

38
00:01:48,099 --> 00:01:50,450
¡NO!

39
00:01:50,483 --> 00:01:54,031
♪ MÚSICA TENSADA ♪

40
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
NO VAS A HABLAR ¿VERDAD?

41
00:02:06,884 --> 00:02:09,003
¡HABLA, HIJO DE PERRA!
¡HABLA, JODER!

42
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
-¿DÓNDE ESTÁ LA UBICACIÓN?
-[murmurando]

43
00:02:21,600 --> 00:02:25,438
[gruñidos]

44
00:02:27,546 --> 00:02:28,899
¡PON TU CARA AHÍ, MALDITA!

45
00:02:30,692 --> 00:02:33,528
-DESBLOQUEADO.
-[gruñidos]

46
00:02:33,561 --> 00:02:34,946
¡VAYA ALLÍ!

47
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
-¿RECOGIÓ?
-¡OBTUVE!

48
00:02:40,610 --> 00:02:41,887
¡SANTA MIERDA!

49
00:02:41,920 --> 00:02:44,456
¡ENTRANDO, HIJO DE PERRA!
¡BORA!

50
00:02:51,922 --> 00:02:53,630
¡MIERDA, MIERDA!
¡VAMOS, JODER!

51
00:02:54,466 --> 00:02:55,676
¡VAMOS, JODER!

52
00:03:16,400 --> 00:03:18,699
MIERDA NEGRO
¡ES LA PERRA QUE TE DETENÍA!

53
00:03:20,867 --> 00:03:24,870
[GRITOS]

54
00:03:35,006 --> 00:03:39,770
♪

55
00:03:39,845 --> 00:03:42,289
♪ ENTRE MIL OTROS,
ERES TÚ, BRASIL ♪

56
00:03:42,322 --> 00:03:43,833
♪ OH, PATRIA AMADA,
GUARDAR, GUARDAR ♪

57
00:03:43,866 --> 00:03:46,085
♪ IDOLADO,
DE ESTA TIERRA ERES UNA MADRE BONDABLE ♪

58
00:03:46,118 --> 00:03:47,670
♪ ¿CÓMO PUEDE UNA TIERRA
¿SER TAN AMADO? ♪

59
00:03:47,703 --> 00:03:50,214
♪ DONDE SE TOMAN VIDAS
¿CUARTEADO POR UN RIFLE? ♪

60
00:03:50,247 --> 00:03:52,925
♪ ESCUCHARON UN FUERTE SCROW
AQUÍ EN LA COLINA ♪

61
00:03:52,958 --> 00:03:55,219
♪ DE UN PUEBLO HEROICO
VOCES INCESANTES ♪

62
00:03:55,252 --> 00:03:57,763
♪ Y EL SOL DE LA LIBERTAD,
EN RAYOS INTERMITENTES ♪

63
00:03:57,796 --> 00:04:00,516
♪ BRILLÓ EN EL CIELO
CON TIROS DE TRACCIÓN ♪

64
00:04:00,549 --> 00:04:02,810
♪ SI LA COMPROMISO DE ESTA IGUALDAD
ENTONCES, SEÑOR LIBERTAD ♪

65
00:04:02,843 --> 00:04:05,146
♪ PODEMOS CONQUISTAR
CON BRAZOS FUERTES ♪

66
00:04:05,179 --> 00:04:07,982
♪ DESAFÍA NUESTRO PECHO
LLEVANDONOS A SU PROPIA MUERTE ♪

67
00:04:08,015 --> 00:04:10,276
♪ REPÚBLICA DE UN PAÍS LADRÓN ♪

68
00:04:10,309 --> 00:04:12,778
♪ ERES TÚ, BRASIL ♪

69
00:04:12,811 --> 00:04:15,656
♪ DONDE SE TOMAN VIDAS
CUARTELADO POR UN RIFLE ♪

70
00:04:15,689 --> 00:04:18,200
♪ DESDE LA CIMA DE LA COLINA
VEMOS TODO ♪

71
00:04:18,233 --> 00:04:20,135
♪ MANTENTE SINTONIZADO ♪

72
00:04:20,719 --> 00:04:25,719
♪ "AMOR TE AMO",
POR MARISA MONTE A LO LARGO ♪

73
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
ESO SE TERMINÓ POR HOY, ¿NO?

74
00:05:37,954 --> 00:05:39,824
MUCHAS COSAS
PARA HACER.

75
00:05:39,857 --> 00:05:42,159
AH, MUCHOS PACIENTES...

76
00:05:42,192 --> 00:05:44,703
IA, GUI,
ME DIO HAMBRE...

77
00:05:44,736 --> 00:05:47,081
HACER ALGO DE COMIDA
PARA NOSOTROS. [RI]

78
00:05:47,114 --> 00:05:49,191
QUE ENCONTRASTE
PARA ESCUCHARME HABLAR, ¿EH?

79
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
TENGO PRISA, MALDITA.

80
00:05:50,717 --> 00:05:52,852
Déjame preguntar
UN PEQUEÑO TRATO AQUÍ.

81
00:05:52,885 --> 00:05:55,689
-¡OH, MI HÉROE!
-¡SALVADOR DEL PAÍS!

82
00:06:01,528 --> 00:06:03,913
-[suspiro]
-HUM...

83
00:06:03,946 --> 00:06:05,240
OH, SE VE HERMOSO.

84
00:06:05,273 --> 00:06:06,725
JODER, GUI, YA LE PEDISTE
PARA TI

85
00:06:06,758 --> 00:06:08,227
NO SIGAS HACIENDO
ESTE TIPO DE FOTO.

86
00:06:08,260 --> 00:06:10,203
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, ANTONIO?
DETENGA LA BS.

87
00:06:10,236 --> 00:06:12,327
ES SOLO PARA NOSOTROS.
NADIE LO VERÁ, NO.

88
00:06:12,360 --> 00:06:13,707
INCLUSO SUBIRÉ ALLÍ
EN NUESTRO...

89
00:06:13,740 --> 00:06:15,580
MIRA, POR...
DEJA DE VACILAR.

90
00:06:15,613 --> 00:06:18,712
NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO.

91
00:06:18,745 --> 00:06:20,130
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ.

92
00:06:20,163 --> 00:06:21,923
-¿QUÉ FUE?
-NO LO HAGAS ASÍ.

93
00:06:22,627 --> 00:06:25,343
AQUÍ, MI COLECCIÓN
¿TE ESTÁS PREPARANDO, EH?

94
00:06:25,376 --> 00:06:26,527
Mmm.

95
00:06:26,560 --> 00:06:29,764
¿Crees que yo mando?
¿UN VESTIDO PARA MANUELA?

96
00:06:29,797 --> 00:06:31,709
-OH, MANDALO.
-¿SERÁ?

97
00:06:31,742 --> 00:06:34,227
- ¿HAS PENSADO?
-ENVÍA. ENVÍALO, SI.

98
00:06:34,260 --> 00:06:36,887
- PUEDES ENVIARLO.
-[RISAS]

99
00:06:36,920 --> 00:06:38,899
AHORA VEN AQUÍ,
EN SERIO.

100
00:06:39,742 --> 00:06:41,017
¿CÓMO TÚ
¿ESTÁS CON ELLA?

101
00:06:41,050 --> 00:06:42,461
¿CÓMO ES?
¿LA RELACIÓN ENTRE USTEDES?

102
00:06:42,494 --> 00:06:44,362
-LO PEOR POSIBLE, ¿NO?
-Ah...

103
00:06:44,982 --> 00:06:47,574
NO LO SE, SINCERAMENTE,
A VECES PIENSO QUE...

104
00:06:48,412 --> 00:06:50,352
DEBO APLICAR
EL DIPUTADO DE ESTADO,

105
00:06:50,385 --> 00:06:52,345
FEDERAL, NO LO SE.

106
00:06:52,378 --> 00:06:54,456
Ah, Antonio,
DEJA IR ESTA MIERDA, HOMBRE.

107
00:06:55,030 --> 00:06:56,499
EN SERIO, DÉJALO IR.

108
00:06:56,532 --> 00:06:57,785
Sí, AMOR.

109
00:06:57,818 --> 00:06:59,187
POR QUÉ TÚ
¿NO VOLVER A IR AL ABOGADO?

110
00:06:59,220 --> 00:07:01,588
CON EL CURRÍCULO QUE TIENES,
GANARÁS UNA FORTUNA.

111
00:07:01,621 --> 00:07:03,157
-NUESTRO...
-Sí.

112
00:07:03,190 --> 00:07:07,154
¿Alguna vez te has parado a pensar?
¿QUÉ TIPO BRILLANTE ERES?

113
00:07:07,187 --> 00:07:08,553
BRILLANTE.

114
00:07:08,586 --> 00:07:10,305
MI AMOR ES BRILLANTE.

115
00:07:10,797 --> 00:07:12,891
A VER,
A VER.

116
00:07:12,924 --> 00:07:14,476
VOY A PEDIR UNA JAPINHA
AQUÍ PARA NOSOTROS.

117
00:07:14,509 --> 00:07:15,852
OH, JAPINHA ES BUENA.

118
00:07:15,885 --> 00:07:19,885
♪ MÚSICA TENSADA ♪

119
00:07:24,736 --> 00:07:25,904
BUENAS NOCHES.

120
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
UNA VIVIENDA,
POR FAVOR.

121
00:07:38,750 --> 00:07:42,750
♪ MÚSICA TENSADA ♪

122
00:08:00,017 --> 00:08:01,563
[Suena el teléfono]

123
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
[Suena el teléfono]

124
00:08:06,611 --> 00:08:07,811
[Suena el teléfono]

125
00:08:08,818 --> 00:08:11,492
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS?

126
00:08:11,694 --> 00:08:14,327
USTED MISMO SECO A VECES
ES DIVERTIDO, ¿SABES?

127
00:08:14,360 --> 00:08:15,582
¿JURAR?

128
00:08:15,902 --> 00:08:17,914
¿QUÉ CONSIGUESTE?
¿EN ESA DISCOTECA?

129
00:08:17,956 --> 00:08:19,441
QUE ES NECESARIO
PARA INTENTAR DESCUBRIR

130
00:08:19,474 --> 00:08:20,917
¿DÓNDE ESTÁ KUARAHY?

131
00:08:21,478 --> 00:08:23,962
SÉ LO QUE SIENTES
PARA TU AMIGO, MIKHAEL.

132
00:08:23,995 --> 00:08:26,256
NO NECESITAS
MÁTATE POR CAUSA DE ÉL.

133
00:08:26,289 --> 00:08:27,915
SI POR CASUALIDAD
EL ESTA VIVO,

134
00:08:27,948 --> 00:08:29,551
DESPUES DE TODO TU
LO HIZO EN ESA DISCOTECA...

135
00:08:29,584 --> 00:08:30,809
AKEMI...

136
00:08:31,588 --> 00:08:32,861
vine aquí para resolver
ESTA PARADA

137
00:08:32,880 --> 00:08:34,128
Y NO ME VOY A IR
DESDE AQUÍ SIN HACER ESO.

138
00:08:34,159 --> 00:08:36,767
LOS CHICOS DEBEN ESTAR CAZANDOTE
EN TODAS PARTES.

139
00:08:36,799 --> 00:08:38,684
NO ENTIENDO
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

140
00:08:38,717 --> 00:08:40,729
TE AGRADEZCO
PREOCUPACIÓN.

141
00:08:41,716 --> 00:08:43,133
PERO vine a solucionarlo.

142
00:08:43,932 --> 00:08:45,233
GRACIAS UNA VEZ MÁS.

143
00:08:45,266 --> 00:08:46,440
NO ERES NADA.

144
00:09:03,001 --> 00:09:07,005
[RUIDOS METÁLICOS]

145
00:09:09,132 --> 00:09:13,132
[PASOS]

146
00:09:18,183 --> 00:09:22,186
[DISPARO]

147
00:09:23,688 --> 00:09:27,192
♪ SUSPENSO ♪

148
00:09:27,225 --> 00:09:30,241
[QUERER RESPIRAR]

149
00:09:37,012 --> 00:09:38,987
FACUNDO, LOS CHICOS ME ENCONTRARON
AQUÍ EN EL PUTO HOTEL.

150
00:09:39,020 --> 00:09:40,464
VEN AQUÍ AHORA, MALDITA.

151
00:10:14,113 --> 00:10:18,113
♪ SUSPENSO ♪

152
00:10:24,623 --> 00:10:26,151
-[DISPARO]
-[TINTINAJE DEL VIDRIO]

153
00:10:26,184 --> 00:10:27,877
-[GRITO]
-[DISPARO]

154
00:10:44,644 --> 00:10:46,613
PONGAMOS TU PIE EN
DESDE AQUÍ PRONTO.

155
00:10:46,646 --> 00:10:48,882
LOS HIJOS DE PUTA
TENDRÁS UNA PESADILLA. BORA.

156
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
[BOCINA]

157
00:11:04,080 --> 00:11:08,126
♪ MÚSICA TENSADA ♪

158
00:11:33,410 --> 00:11:34,694
¿Y DOÑA LAURA?

159
00:11:34,727 --> 00:11:36,112
ESTA ACOSTADO.

160
00:11:36,856 --> 00:11:38,428
ESTÁ ASÍ DESDE AYER.

161
00:11:38,806 --> 00:11:40,700
NO ES MEJOR TOMAR
¿ELLA EN EL DOCTOR?

162
00:11:40,733 --> 00:11:42,035
NO, YA LO TENGO.

163
00:11:42,068 --> 00:11:43,662
Y ELLA DIJO
QUE TODO ESTÁ BIEN.

164
00:11:43,695 --> 00:11:45,580
OH, ESO ES BUENO.
GRACIAS A DIOS.

165
00:11:47,134 --> 00:11:48,708
GRACIAS A DIOS.

166
00:11:49,350 --> 00:11:51,157
Vale, dime qué
ESTABAS HABLANDO.

167
00:11:51,190 --> 00:11:55,173
ASÍ QUE DESPUÉS DE ESTA HISTORIA
DEL OBISPO, MANUELA ETC.

168
00:11:56,000 --> 00:11:57,550
TODOS ALLÍ EN MP

169
00:11:57,583 --> 00:11:59,552
LO SABES DE ALGUNA MANERA
ESTUVE INVOLUCRADO.

170
00:11:59,585 --> 00:12:00,788
SÍ, PERO YA LO SABÍAMOS

171
00:12:00,821 --> 00:12:02,305
QUE EN ALGUN MOMENTO
ESTO IBA A LLEGAR DE NINGUNA MANERA.

172
00:12:02,338 --> 00:12:03,749
AMIGO, LO DESCUBRIeron

173
00:12:03,782 --> 00:12:05,487
QUE SALÍ
TU HERMANO EN EL PASADO.

174
00:12:05,520 --> 00:12:06,887
- ¿TIENES ALGUNA PISTA?
-¿GRAVE?

175
00:12:06,920 --> 00:12:08,130
GRAVE.

176
00:12:08,163 --> 00:12:10,396
PERO ESTO ESTÁ TRAYENDO
¿ALGÚN PROBLEMA PARA TI?

177
00:12:10,429 --> 00:12:12,440
NO LO PUEDO SABER, PERO...

178
00:12:12,758 --> 00:12:14,885
LOS CHICOS ALLÍ NO LO HACEN
INVESTIGAN PARA CUALQUIER COSA.

179
00:12:17,237 --> 00:12:18,647
CUÉNTAME DE TI.

180
00:12:18,680 --> 00:12:21,416
¿ESTÁS DISFRUTANDO DE ESTE NUEVO TRABAJO?
¿JUNTO CON RODOLFO?

181
00:12:21,449 --> 00:12:22,879
ESTÁ TIRADO.

182
00:12:22,912 --> 00:12:25,161
PERO LOS CONSEJOS SON BUENOS,

183
00:12:25,194 --> 00:12:26,627
LAS CONDICIONES SON BUENAS.

184
00:12:26,660 --> 00:12:28,590
Y TAMBIÉN TRABAJAR JUNTOS
CON EL SECRETARIO DE SEGURIDAD,

185
00:12:28,623 --> 00:12:30,708
CORRECTO, DA UN CIERTO ESTADO.
ESTÁ BIEN.

186
00:12:30,741 --> 00:12:33,002
ES, PRINCIPALMENTE

187
00:12:33,035 --> 00:12:35,755
CUANDO EL SECRETARIO HAYA
UN AMPLIMIENTO PARA NOSOTROS, ¿NO?

188
00:12:35,788 --> 00:12:38,425
-¿QUÉ?
-OH, PARA.

189
00:12:38,458 --> 00:12:40,593
TE DIRÁ
¿NO ENTENDISTE?

190
00:12:40,626 --> 00:12:43,137
[RISAS] SARAH, POR FAVOR, ¿CIERTO?

191
00:12:43,170 --> 00:12:45,348
PERCE... PERCIBE
¿QUÉ, PAULA?

192
00:12:45,381 --> 00:12:47,000
ESO... [lloriquea]

193
00:12:47,033 --> 00:12:49,644
OLOR A AMOR. [RI]

194
00:12:49,677 --> 00:12:51,729
ME MURIA POR SABER.

195
00:12:53,422 --> 00:12:55,385
GOBERNADOR, NUESTRO
EL SECTOR ESTÁ LOCO.

196
00:12:55,418 --> 00:12:56,848
LA VIOLENCIA
HAY TURISTAS LEJOS.

197
00:12:56,881 --> 00:12:59,195
Y LOS QUE TIENEN EL VALOR DE VENIR,
CUANDO SE VAN,

198
00:12:59,228 --> 00:13:01,667
DICEN QUE NO LO RECOMIENDAN
Y NUNCA VOLVERÁN MÁS.

199
00:13:01,700 --> 00:13:03,322
SÍ,
ESTÁ EL CASO DE LOS FRANCESES,

200
00:13:03,355 --> 00:13:05,007
QUIENES FUERON EMPUJADOS
DESDE EL MIRADOR DE LEBLON

201
00:13:05,040 --> 00:13:06,929
Y POR UN POCO
NO SE Ahogaron.

202
00:13:06,962 --> 00:13:08,371
MIRA AQUÍ GENTE,
ya sabes

203
00:13:08,404 --> 00:13:10,290
QUE ESTOY EN LA POLÍTICA
HACE MUCHOS AÑOS.

204
00:13:10,323 --> 00:13:13,092
NUNCA HE VISTO UN GOBIERNO
INVIERTE MUCHO

205
00:13:13,125 --> 00:13:15,720
EN EL ÁREA DE SEGURIDAD PÚBLICA
EN CUANTO A MANUELA.

206
00:13:15,753 --> 00:13:17,005
SABEMOS QUE CADA VEZ

207
00:13:17,038 --> 00:13:18,923
QUE HAY ALGO MEDIÁTICO
VINCULADO A LA VIOLENCIA,

208
00:13:18,956 --> 00:13:21,425
EL NÚMERO DE RESERVAS
CANCELADO ES GIGANTE.

209
00:13:21,458 --> 00:13:23,745
ESTAMOS CON LOS MENORES
TASA DE OCUPACIÓN

210
00:13:23,778 --> 00:13:25,020
DE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS.

211
00:13:25,053 --> 00:13:27,057
MIRA, DESDE
ESE OBISPO CRISTOPHER

212
00:13:27,090 --> 00:13:29,541
DEJÓ EL CIRCUITO,
SOLO SE EMPEORÓ.

213
00:13:29,574 --> 00:13:32,020
AMÍLCAR, ADMIRÁME

214
00:13:32,053 --> 00:13:34,397
UN HOMBRE A TU ALTURA
HABLAR ABSURDO ASI.

215
00:13:34,430 --> 00:13:36,274
HONESTAMENTE, NADIE
QUE HAY AQUI

216
00:13:36,307 --> 00:13:37,942
MERECIDO ESCUCHAR
TANTA IMBECILIDAD.

217
00:13:37,975 --> 00:13:40,862
INMECILIDAD ES EMPRENDIMIENTO
EN TU DESGOBIERNO.

218
00:13:40,895 --> 00:13:42,205
-¿CÓMO ES?
-TENGO QUE HACER...

219
00:13:42,238 --> 00:13:43,647
¿EN QUIÉN PIENSAS?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

220
00:13:43,680 --> 00:13:45,575
-POR FAVOR, AMÍLCAR.
-¿QUÉ ABSURDO ES ESTO?

221
00:13:45,608 --> 00:13:47,785
-POR FAVOR. GOBERNADOR...
-ESTO ES ABSURDO.

222
00:13:48,997 --> 00:13:51,497
ESTOY AQUÍ A PEDIDO
EN AMBOS LADOS,

223
00:13:51,530 --> 00:13:54,843
DESDE QUE SOY PARTE DEL CONSEJO
DE SEGURIDAD DEL ESTADO.

224
00:13:54,876 --> 00:13:56,586
ASÍ QUE POR FAVOR
SENTÉmonos

225
00:13:56,619 --> 00:13:59,130
Y REANUDAR LA REUNIÓN
DE MANERA TRANQUILA.

226
00:13:59,996 --> 00:14:01,206
POR FAVOR.

227
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
Déjalo, chico.

228
00:14:06,940 --> 00:14:08,749
OH, CUANDO HABLÓ
DE ESE BANDIDO,

229
00:14:08,782 --> 00:14:10,183
ESTABA MUY ENOJADO.

230
00:14:10,216 --> 00:14:12,736
DE HECHO, USTED
YA ESTABA MOSTRANDO

231
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
UNA CIERTA IRRITACIÓN DESDE
EL INICIO DE LA REUNIÓN.

232
00:14:15,513 --> 00:14:17,190
-NORMAL.
-Y.

233
00:14:17,730 --> 00:14:20,577
NO LO SE, CREO QUE EL HECHO
PARA QUE SER CANDIDATO

234
00:14:20,610 --> 00:14:23,446
EL PRESIDENTE TIENE
ME HIZO PENSAR MUCHO.

235
00:14:26,478 --> 00:14:30,370
MANUELA, SABES QUE NO
NO NECESITAS DECIDIR NADA AHORA, ¿NO?

236
00:14:31,254 --> 00:14:32,590
VERDADERO.

237
00:14:34,468 --> 00:14:35,942
VEN AQUÍ,

238
00:14:35,975 --> 00:14:38,544
¿POR QUÉ LLAMARON?
¿ESTÁS PRONTO PARA ESTA REUNIÓN?

239
00:14:38,577 --> 00:14:40,197
Y NI OTRO CONSEJERO,

240
00:14:40,230 --> 00:14:41,964
O INCLUSO
¿ALGÚN DIPUTADO?

241
00:14:41,997 --> 00:14:44,385
GOBERNADOR, NO
SÉ SI LO SABES,

242
00:14:44,418 --> 00:14:47,845
PERO SOY UNO DE LOS MEJORES
EMPRENDEDORES DE ESTE PAÍS.

243
00:14:47,878 --> 00:14:49,097
¿Y?

244
00:14:49,130 --> 00:14:50,623
¿SECRETO?

245
00:14:50,656 --> 00:14:52,016
ÉL HABLA.

246
00:14:52,428 --> 00:14:54,836
SOY EL MAYOR INVERSOR

247
00:14:54,869 --> 00:14:57,480
DE LA REFORMA
DESDE EL HOTEL PALACIO DE IPANEMA.

248
00:14:57,513 --> 00:14:59,107
SABES CUANDO
lo sé

249
00:14:59,140 --> 00:15:00,900
QUE ESTE HOTEL
SERÍA TOTALMENTE REFORMADO,

250
00:15:00,933 --> 00:15:03,369
QUE NO TENÍA NINGUNO
GRAN CADENA HOTELERA EN ESE,

251
00:15:03,402 --> 00:15:04,779
FUE IMAGINADO...

252
00:15:05,770 --> 00:15:08,449
QUIEN SERÍA EL LOCO
¿DETRÁS DE ESTO?

253
00:15:10,385 --> 00:15:11,679
SE EXPLICA.

254
00:15:13,642 --> 00:15:15,834
TODA ESTA VIOLENCIA
DE ESE DISPARO,

255
00:15:15,867 --> 00:15:17,583
ESTA CONVERSACIÓN
CON CARMEN....

256
00:15:19,162 --> 00:15:21,212
NO ESTOY BIEN
SE MOVIÓ MUCHO CONMIGO.

257
00:15:21,245 --> 00:15:22,455
OH, IMAGINA.

258
00:15:22,488 --> 00:15:23,881
BUENO, DISFRUTA
ESTE SENTIMIENTO,

259
00:15:23,914 --> 00:15:25,466
ESTE SENTIMIENTO,
PARA INSPIRARSE

260
00:15:25,499 --> 00:15:28,845
PARA LA PRÓXIMA SESIÓN,
PORQUE MI AMIGA VA A ESTAR IMPRESIONANTE.

261
00:15:29,346 --> 00:15:31,777
TU FUERZA ESTÁ EN TU PODER
DE CONVENCER,

262
00:15:31,810 --> 00:15:33,599
LA GENTE SE DEJA DE ESCUCHAR.

263
00:15:33,632 --> 00:15:35,331
NO ES DE MARAVILLA QUE LLEGÓ
UNA INVITACIÓN AQUÍ

264
00:15:35,364 --> 00:15:37,849
PARA QUE TE ENTREVISTEN
POR PAULA VIANA.

265
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
Ah, PAULA...

266
00:15:41,632 --> 00:15:45,319
PUEDE SER GRANDE, ELLA SIEMPRE
FUE MUY RESPETUOSO CONMIGO.

267
00:15:45,352 --> 00:15:46,863
¿PUEDO CONFIRMAR ENTONCES?

268
00:15:46,896 --> 00:15:49,240
[REFLUJO] AH... SÍ...

269
00:15:49,273 --> 00:15:50,472
MAIRA?

270
00:15:56,998 --> 00:16:00,376
MIS HERMANOS, PRIMERO YO FUI
EN COMPLETA OSCURIDAD.

271
00:16:00,409 --> 00:16:02,791
PENSE QUE YO
YO ESTABA EN EL INFIERNO.

272
00:16:03,391 --> 00:16:05,923
PENSÉ: DIOS MÍO,
QUE FUE

273
00:16:05,956 --> 00:16:08,285
QUE HICE PARA SER
EN ESTE PURGATORIO,

274
00:16:08,318 --> 00:16:10,094
EN LUGAR DE ESTAR CERCA
¿DE TI?

275
00:16:10,127 --> 00:16:13,457
Y ENTONCES EN ESE MOMENTO
DE DESESPERACIÓN,

276
00:16:13,490 --> 00:16:15,308
OÍ UNA VOZ.

277
00:16:15,341 --> 00:16:17,185
ESTA VOZ ENTONCES ME DIJO:

278
00:16:18,212 --> 00:16:19,729
"YO SOY LA MUERTE.

279
00:16:20,412 --> 00:16:21,981
NADIE PUEDE VERME.

280
00:16:22,014 --> 00:16:23,649
VENGO
CUANDO NADIE ESPERA,

281
00:16:23,682 --> 00:16:26,557
COSECHAR TODO Y TOMARLO
A QUIÉN DEBO LLEVAR.

282
00:16:27,330 --> 00:16:31,032
AHORA ERES MÍO
Y TE LLEVARÉ CONMIGO."

283
00:16:31,819 --> 00:16:34,493
YO DIJE: TE REPRENDO,
ENEMIGO.

284
00:16:34,526 --> 00:16:36,787
SOY UNGIDO
POR EL DIOS DE LA VIDA.

285
00:16:36,820 --> 00:16:40,152
Y NO HABRÁ ESPÍRITU
MAL QUE ME TOCARÁ.

286
00:16:40,185 --> 00:16:42,247
EN ESTO ESCUCHÉ
UNA RISA A GRITO.

287
00:16:42,280 --> 00:16:44,962
ÉL DIJO:
"ESTÁS SOLO AHORA.

288
00:16:44,995 --> 00:16:47,298
¿DÓNDE ESTÁ TU DIOS?”
[TOS]

289
00:16:52,526 --> 00:16:53,832
GRACIAS, HIJA MÍA.

290
00:16:55,932 --> 00:16:57,150
MIS HERMANOS...

291
00:16:59,266 --> 00:17:01,938
POR UNOS MOMENTOS NO LO SABÍA
QUÉ RESPONDER.

292
00:17:02,413 --> 00:17:06,567
ENTONCES SENTÍ TODO MI CUERPO
TOMADO POR EL ESPÍRITU SANTO.

293
00:17:07,144 --> 00:17:08,986
YO DIJE: SATANÁS,

294
00:17:09,019 --> 00:17:11,489
EL SEÑOR DIOS MÍO,
ESTA CONMIGO

295
00:17:11,521 --> 00:17:13,031
Y NO TENGO MIEDO.

296
00:17:13,089 --> 00:17:15,176
NO ME IRÉ
DE LOS CAMINOS DEL SEÑOR.

297
00:17:15,210 --> 00:17:16,757
ME VOY
ENCUENTRO DEL PADRE

298
00:17:16,790 --> 00:17:18,454
Y NO TENDRÁS ÉXITO.

299
00:17:18,487 --> 00:17:20,873
EN ESTE INSTANTE,
UN FLASH SE HA ABIERTO EN EL CIELO

300
00:17:20,906 --> 00:17:24,167
Y UNA VOZ COMO EL TRUENO
ME DIJO:

301
00:17:24,201 --> 00:17:26,878
"FLAVIO,
NO ES EL MOMENTO ADECUADO

302
00:17:26,912 --> 00:17:29,432
PARA QUE CONSTRUYAS
TU DIRECCIÓN DE MI LADO.

303
00:17:30,091 --> 00:17:34,720
VUELVE Y SIRVE AL PROPÓSITO
QUE YO TE NOMBRÉ."

304
00:17:35,016 --> 00:17:36,806
GLORIA A DIOS,
¡ALABADO SEA!

305
00:17:36,839 --> 00:17:38,810
-¡GLORIA A DIOS!
-¡GLORIA A DIOS, ALABADO SEA!

306
00:17:38,843 --> 00:17:41,569
[HABLANDO]

307
00:17:41,602 --> 00:17:42,970
¡ALELUYA, SEÑOR!

308
00:17:48,484 --> 00:17:52,114
[MOTOR DE COCHE]

309
00:18:00,662 --> 00:18:01,830
[LLAMA LA PUERTA]

310
00:18:06,668 --> 00:18:07,836
[LLAMA LA PUERTA]

311
00:18:17,602 --> 00:18:19,390
CUANDO AKEMI
CUÉNTAME DE TI...

312
00:18:20,706 --> 00:18:22,268
NO ENTIENDO
TUS MOTIVACIONES,

313
00:18:22,301 --> 00:18:25,104
ELLA NI SABÍA COMO EXPLICARLO.
BIEN POR MÍ.

314
00:18:25,137 --> 00:18:25,880
SÓLO POR ESTAR AQUÍ,

315
00:18:25,913 --> 00:18:27,732
YA ERES MAS
JODIDO QUE YO.

316
00:18:27,765 --> 00:18:29,942
NO TE PAGO JODER
NINGUNO, NI GASOLINA.

317
00:18:32,069 --> 00:18:33,482
ASÍ ES.

318
00:19:09,938 --> 00:19:13,938
♪ MÚSICA TENSADA ♪

319
00:19:31,806 --> 00:19:33,211
GRACIAS POR SU AYUDA.

320
00:19:43,854 --> 00:19:45,064
HACHA.

321
00:20:08,112 --> 00:20:10,918
MAMÁ, LO SIENTO POR LA ABUELA LAURA
NO QUERIA VENIR.

322
00:20:11,706 --> 00:20:13,647
OH, AMOR, NO LO ES
QUE ELLA NO QUERIA VENIR.

323
00:20:13,680 --> 00:20:14,839
ESTABA CANSADA.

324
00:20:14,872 --> 00:20:16,799
YA TIENE 90 AÑOS,
¿SABÍAS ESO?

325
00:20:16,832 --> 00:20:18,801
-90?
-Sí, 90.

326
00:20:18,834 --> 00:20:19,967
-¿TODO BIEN, NIÑO?
-TODO ESTÁ BIEN.

327
00:20:20,000 --> 00:20:21,222
¿QUÉ QUIERES, AMOR?

328
00:20:21,255 --> 00:20:22,680
-FRESA.
-¿ÉL TIENE?

329
00:20:22,713 --> 00:20:24,223
FRESA, LA HAY.

330
00:20:24,973 --> 00:20:26,142
GRACIAS.

331
00:20:26,175 --> 00:20:27,768
-TARAREAR...
-SARAH.

332
00:20:29,396 --> 00:20:31,397
-¿TODO ESTÁ BIEN?
-Hola, RAONI.

333
00:20:31,916 --> 00:20:33,074
¿CAMINANDO?

334
00:20:33,107 --> 00:20:34,817
SÍ, VENÍ A DISFRUTAR EL DÍA
CON MIS HIJAS.

335
00:20:34,850 --> 00:20:36,068
vine a traer
MI CRACK AQUI

336
00:20:36,101 --> 00:20:37,403
PARA JUGAR
UN POCO DE FÚTBOL.

337
00:20:37,436 --> 00:20:39,147
ASÍ QUE ESTE ES EL FAMOSO LUCAS, ¿NO?

338
00:20:39,180 --> 00:20:41,198
-SÍ.
- TOCA LA MANO DEL TÍO.

339
00:20:42,241 --> 00:20:43,580
BIEN, NIÑO.

340
00:20:45,161 --> 00:20:48,372
Entonces, Sara, me iba a ir
PARA EL PRÓXIMO TURNO...

341
00:20:48,780 --> 00:20:50,708
DESDE QUE TE VEO AQUI,
QUIERO RESOLVER ESTO PRONTO.

342
00:20:50,741 --> 00:20:52,321
-QUIERO DISCULPARME.
-RAONI...

343
00:20:52,772 --> 00:20:54,368
-ESTÁ TRANQUILO.
-NO, ENVIÉ MAL.

344
00:20:54,401 --> 00:20:56,255
-ESTÁ TRANQUILO.
-¿JURAR?

345
00:20:56,708 --> 00:20:57,918
INTERÉS.

346
00:20:59,576 --> 00:21:01,218
QUIERO VERTE ENOJADA CONMIGO,
NO, ¿EH?

347
00:21:01,251 --> 00:21:02,553
PUEDE SALIR.

348
00:21:03,658 --> 00:21:05,181
¿QUIÉN ES ESE DE AHÍ?

349
00:21:05,389 --> 00:21:06,891
ESA ES LA LICIA.

350
00:21:08,183 --> 00:21:09,754
ES MI NUEVA NOVIA.

351
00:21:14,140 --> 00:21:15,358
ENTONCES BIEN.

352
00:21:15,391 --> 00:21:16,610
VAYA ALLÍ.

353
00:21:16,643 --> 00:21:18,652
-GRACIAS, ARTILLERO.
-COSTO.

354
00:21:22,448 --> 00:21:24,283
PROBEMOS ESTE HELADO.

355
00:21:24,366 --> 00:21:28,366
♪

356
00:21:40,424 --> 00:21:42,552
QUE QUIERES CONMIGO,
¿Eh, GABRIEL?

357
00:21:42,585 --> 00:21:45,170
NO FUE SUFICIENTE TODO LO QUE HE PASADO
EN TU MANO ¿NO?

358
00:21:46,488 --> 00:21:48,307
NO SÉ DE QUÉ SE TRATA
ESTÁ HABLANDO.

359
00:21:48,646 --> 00:21:50,559
NO vine aquí
PARA HABLAR DEL PASADO.

360
00:21:50,592 --> 00:21:53,083
ENTONCES ME DIRAS
QUIEN SE LO PERDIÓ.

361
00:21:53,506 --> 00:21:55,022
VAMOS A LO QUE INTERESA.

362
00:21:56,090 --> 00:21:57,775
QUIERO QUE VOLVAS A TRABAJAR
CON ANTONIO.

363
00:21:57,808 --> 00:21:59,030
¿ESTÁS LOCO?

364
00:21:59,340 --> 00:22:00,820
PRIMERO QUE ANTONIO
ESTA MUERTO

365
00:22:00,853 --> 00:22:02,363
POLÍTICAMENTE
Y TODO EL MUNDO LO SABE.

366
00:22:02,396 --> 00:22:04,198
SEGUNDO, AQUEL QUE
DEBE ESTAR MUERTO

367
00:22:04,231 --> 00:22:06,184
Y NI SIQUIERA QUE TÚ
EL PUDO HACERLO,

368
00:22:06,217 --> 00:22:07,993
ES DAR UN
DE LÁZARO AFUERA.

369
00:22:08,724 --> 00:22:10,188
¿ENTENDES EL TAMAÑO?
DESDE EL CARRO

370
00:22:10,221 --> 00:22:11,747
que tu pones
¿TODOS?

371
00:22:12,278 --> 00:22:14,375
ESTA MIERDA TERMINARÁ
DEJADO PARA MÍ.

372
00:22:14,408 --> 00:22:17,586
DESDE EL OBISPO PENSÉ QUE YO
ERA EL BRAZO DERECHO DE ANTÔNIO.

373
00:22:17,894 --> 00:22:19,463
NO,
Y PARA PEOR LA SITUACIÓN,

374
00:22:19,496 --> 00:22:22,051
LA CUCARACHA DECIDE ACERCARSE
DE MÍ ANTES DE MORIR.

375
00:22:22,376 --> 00:22:24,510
ESTA MIERDA TERMINARÁ
CAYENDO EN MI REGAZO.

376
00:22:24,543 --> 00:22:25,928
EL OBISPO SE IRA
DESDE EL HOSPITAL

377
00:22:25,961 --> 00:22:27,121
Y QUERRÁS VENGANTE
DE TODOS

378
00:22:27,154 --> 00:22:28,317
Y ESTOY FUERA, GABRIEL.

379
00:22:28,350 --> 00:22:30,266
CHRISTÓVÃO SE IRA
UN DÍA EN EL HOSPITAL

380
00:22:30,299 --> 00:22:32,268
Y EN EL OTRO VA
AL CEMENTERIO.

381
00:22:32,530 --> 00:22:33,894
CUANDO HABLO
PARA TI QUIERO

382
00:22:33,927 --> 00:22:35,688
PUEDES VOLVER A TRABAJAR
CON ANTONIO,

383
00:22:35,721 --> 00:22:38,232
REALMENTE TE QUIERO
ACÉRCATE A MAÍRA.

384
00:22:39,756 --> 00:22:41,485
ELLA NO TIENE A NADIE
CON TU PERFIL

385
00:22:41,518 --> 00:22:43,471
Y HOY ELLA ES LA ÚNICA
CON OPORTUNIDADES REALES

386
00:22:43,504 --> 00:22:44,572
PARA GANAR A MANUELA.

387
00:22:45,614 --> 00:22:48,626
MIRA ESTO, GABRIEL,
NO TENGO NINGUN INTERES

388
00:22:48,659 --> 00:22:50,953
EN NADA
QUE VENEDE DE TI.

389
00:22:51,588 --> 00:22:53,122
ENTONCES NO PIERDAS TU TIEMPO.

390
00:22:53,640 --> 00:22:55,249
NO ME BUSQUES MAS.

391
00:22:55,850 --> 00:22:57,918
CON QUIEN TU
¿CREES QUE ESTÁS HABLANDO?

392
00:22:58,720 --> 00:23:00,628
RECUERDA LO QUE DIJE
PARA TI DE VUELTA

393
00:23:00,661 --> 00:23:01,964
¿Y si me aburro?
CONTIGO

394
00:23:01,997 --> 00:23:03,116
LLENO TU CARA
BALA

395
00:23:03,149 --> 00:23:05,092
Y EL HIJO DE PERRA
¿TUS ZAPATOS?

396
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
♪

397
00:23:09,796 --> 00:23:13,307
[RUIDO DE LA HÉLICE]

398
00:23:14,476 --> 00:23:18,484
♪ SUSPENSO ♪

399
00:24:02,691 --> 00:24:05,027
ENSUCIARON EL COCHE DE PAPÁ
NO AHÍ, ¿CIERTO?

400
00:24:06,104 --> 00:24:07,738
-[JUNTOS] ADIOS, TÍA.
-ADIÓS.

401
00:24:07,771 --> 00:24:09,437
-ESTÁN ENTREGADOS, EH.
-Y ALLÍ, MI AMOR.

402
00:24:09,470 --> 00:24:11,867
PERO OH, SON TODOS
DULCES LAMBUZADAS.

403
00:24:11,900 --> 00:24:13,814
JEY, ESTABA BUENA LA FIESTA ¿NO?

404
00:24:13,847 --> 00:24:16,005
-ADIÓS, PAPÁ.
-EL BESO DE PAPÁ.

405
00:24:16,038 --> 00:24:17,414
-COSA HERMOSA.
-ADIÓS, PAPÁ.

406
00:24:17,447 --> 00:24:18,841
-ADIÓS.
-Oh, ENTRA,

407
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
IR DIRECTAMENTE
PARA EL BAÑO, ¿EH?

408
00:24:21,182 --> 00:24:23,212
-ADIÓS, HIJAS.
-[JUNTOS] ADIOS.

409
00:24:23,245 --> 00:24:25,005
-Entonces, ¿todo bien?
-TODO ESTÁ BIEN.

410
00:24:25,038 --> 00:24:26,244
OH, ESTABA PENSANDO
LA PRÓXIMA SEMANA

411
00:24:26,277 --> 00:24:27,518
TRAE A LAS CHICAS OTRA VEZ.

412
00:24:27,550 --> 00:24:28,968
-¿TODO ESTÁ BIEN?
-TODO ESTÁ BIEN.

413
00:24:29,001 --> 00:24:30,202
ENTONCES BIEN.

414
00:24:31,790 --> 00:24:33,597
-¿ESTÁ TODO BIEN AHÍ?
-TODO MUY BIEN.

415
00:24:33,630 --> 00:24:35,140
-Entonces está bien.
-CUÍDATE, ¿EH?

416
00:24:35,173 --> 00:24:36,392
ADIOS, LICIA.

417
00:24:36,683 --> 00:24:37,961
[HABLANDO POR TELEVISIÓN]
HACE MUCHO TIEMPO

418
00:24:37,994 --> 00:24:39,937
UN BOSQUE LLENO DE ÁRBOLES,

419
00:24:40,096 --> 00:24:43,024
AVES Y FLORES
EMPEZÓ A ENCENDERSE.

420
00:24:43,057 --> 00:24:44,237
[TELÉFONO VIBRANDO]

421
00:24:44,270 --> 00:24:46,568
LOS ANIMALES CORREN,
INTENTANDO AHORRAR...

422
00:24:53,367 --> 00:24:55,186
[VOZ DE CHRISTOPHER]
MIS HERMANOS, FUI UNA VÍCTIMA

423
00:24:55,219 --> 00:24:56,787
DEL MAL DE HORMENES.

424
00:24:57,434 --> 00:24:59,357
PERO EL SEÑOR DIOS MÍO,

425
00:24:59,390 --> 00:25:01,234
ME RESCATO DE LA MUERTE

426
00:25:01,267 --> 00:25:03,377
CONTINUAR
CUMPLIENDO TU MISIÓN.

427
00:25:03,410 --> 00:25:05,071
PORQUE, COMO DICE EL PROFETA

428
00:25:05,104 --> 00:25:07,589
"Ningún mal te sucederá,
SIN PLAGAS

429
00:25:07,622 --> 00:25:09,117
LLEGARÁ A TU TIENDA,

430
00:25:09,150 --> 00:25:11,802
PARA EL SEÑOR
ÉL DARÁ ÓRDENES A LOS ÁNGELES

431
00:25:11,835 --> 00:25:14,414
ACERCA DE TI
Y TE MANTENDRÉ

432
00:25:14,447 --> 00:25:16,607
EN TODOS TUS CAMINOS."

433
00:25:16,640 --> 00:25:18,101
GLORIA A DIOS.

434
00:25:18,352 --> 00:25:19,646
AMÉN, SEÑOR.

435
00:25:24,813 --> 00:25:27,401
RESPONDE, MIKHAEL.
RESPONDE, MALDITA.

436
00:25:29,736 --> 00:25:33,057
RESPONDE, MIKHAEL.
RESPONDE A LA MIERDA.

437
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
¡PONTE AL DÍA, MALDITA!
MIERDA.

438
00:25:37,578 --> 00:25:39,621
RODOLFO, RODOLFO,
RODOLFO.

439
00:25:43,125 --> 00:25:44,334
SE ENCUENTRA.

440
00:25:44,710 --> 00:25:47,796
RODOLFO, RODOLFO,
¿PUEDES HABLAR?

441
00:25:47,829 --> 00:25:49,798
ACABO DE RECIBIR
UN VÍDEO

442
00:25:49,831 --> 00:25:52,092
ESO MUESTRA LA MIERDA
DE ESE ANTICRISTO

443
00:25:52,125 --> 00:25:54,595
PREDICACIÓN, RODOLFO,
DENTRO DEL HOSPITAL.

444
00:25:54,628 --> 00:25:56,230
Y HAY GENTE DEFIENDIENDOLO.

445
00:25:56,263 --> 00:25:58,182
PUEDES TENER PAZ
LO QUE COBRARÉ

446
00:25:58,215 --> 00:25:59,961
ESTO AHORA,
INCLUYENDO CUYO

447
00:25:59,994 --> 00:26:01,910
TU ESTAS HACIENDO LA ESCORT
ESTÁ EN EL HOSPITAL.

448
00:26:01,943 --> 00:26:03,453
ME QUEDARE ESPERANDO.

449
00:26:09,902 --> 00:26:12,163
NO NO. [LLORANDO]

450
00:26:14,073 --> 00:26:15,824
[LLORANDO] POR QUÉ
¿HICIERON ESTO?

451
00:26:18,577 --> 00:26:22,576
♪ MÚSICA TRISTE ♪

452
00:26:33,216 --> 00:26:37,271
SEÑORA PRESIDENTA,
LOS NIÑOS TRANS EXISTEN

453
00:26:37,304 --> 00:26:42,247
Y NECESITAMOS GARANTIZAR
SALUD FÍSICA Y MENTAL PARA ELLOS.

454
00:26:42,280 --> 00:26:44,186
POR ORDEN,
SEÑORA PRESIDENTA.

455
00:26:44,219 --> 00:26:47,648
¿NIÑOS TRANS?
POR EL AMOR DE DIOS.

456
00:26:47,681 --> 00:26:49,399
SEÑORA PRESIDENTA,
LA SEÑORA ESCUCHÓ

457
00:26:49,432 --> 00:26:50,885
¿QUÉ HACE EL HONORABLE DIPUTADO?

458
00:26:50,918 --> 00:26:52,787
SOLO HABLANDO
¿AQUÍ EN EL PLENARIO?

459
00:26:52,820 --> 00:26:54,738
LA SEcularidad del Estado
NO PERMITIR

460
00:26:54,771 --> 00:26:58,075
ESO INCLUYE ALGUNOS NIÑOS
Y EXCLUIR A OTROS.

461
00:26:58,108 --> 00:27:00,953
LAS FAMILIAS
TIENEN CONSTANTEMENTE

462
00:27:00,986 --> 00:27:03,022
AYUDA ACTIVADA

463
00:27:03,055 --> 00:27:06,128
PARA QUE PUEDAN TRATAR
CON LA RELACIÓN...

464
00:27:06,161 --> 00:27:08,344
NO, POR FAVOR,
ESTO ES ABSURDO.

465
00:27:08,377 --> 00:27:11,347
LO QUIERO AQUI
DEFENDER EL DERECHO

466
00:27:11,380 --> 00:27:14,107
DE INOCENCIA
DE NUESTROS HIJOS.

467
00:27:14,140 --> 00:27:15,935
-[APLAUSOS]
-EL SEÑOR ESTÁ INTERRUMPIENDO.

468
00:27:15,968 --> 00:27:18,354
NO ME INTERRUMPAS,
Señor. DIPUTADO.

469
00:27:18,387 --> 00:27:20,973
MAÍRA, ESTÁS LEJOS,
PUEDES ENTENDER.

470
00:27:21,852 --> 00:27:23,392
ENVIAR UN MENSAJE
PARA MIKHAEL,

471
00:27:23,425 --> 00:27:24,810
EL NO ME RESPONDE,
ESTOY PREOCUPADO.

472
00:27:24,843 --> 00:27:26,687
-DE ACUERDO.
-MIRÓ, PERO NO RESPONDIÓ.

473
00:27:26,720 --> 00:27:28,089
DESPUÉS DE HABLAR CON ÉL,

474
00:27:28,122 --> 00:27:29,364
AHORA LO NECESITO
QUE TE ENFOQUES,

475
00:27:29,397 --> 00:27:31,050
POR QUÉ LA CORJA DE CAMILO
VA CON TODO

476
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
HASTA LURDES.

477
00:27:32,317 --> 00:27:33,927
NO LO ADMITO
QUE EL SEÑOR

478
00:27:33,960 --> 00:27:35,783
INTERRUMPIR A UNA MUJER
NEGRO ELECTO.

479
00:27:35,816 --> 00:27:37,181
TENEMOS QUE DEFENDER
LA INOCENCIA DE NUESTROS HIJOS,

480
00:27:37,214 --> 00:27:38,415
¿DÓNDE VAMOS A PARAR?

481
00:27:38,448 --> 00:27:40,376
PIDO MAS RESPETO
DE SUS EXCELENCIAS

482
00:27:40,409 --> 00:27:42,411
CON LOS TEMAS
DIRIGIDO AQUÍ.

483
00:27:42,444 --> 00:27:44,847
SON DE INTERÉS PÚBLICO.

484
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
SEÑORA PRESIDENTA,

485
00:27:46,113 --> 00:27:49,007
EL DIPUTADO DESBELO ESTA QUERIENDO
PERVERTIENDO A NUESTROS HIJOS.

486
00:27:49,040 --> 00:27:51,112
SU ADJUNTO,
EL SEÑOR SE ESTÁ EXTRAPOLANDO

487
00:27:51,145 --> 00:27:52,707
LA DECORACIÓN DE ESTA CASA.

488
00:27:52,740 --> 00:27:55,465
Y ME VERÉ OBLIGADO A CORTAR
TU MICRÓFONO.

489
00:27:55,498 --> 00:27:58,512
[APLAUSOS]

490
00:27:59,303 --> 00:28:00,721
ES ABSURDO.

491
00:28:02,764 --> 00:28:04,542
YO COMO MUJER NEGRA,

492
00:28:04,575 --> 00:28:08,571
MAESTRO Y ORIGEN
DE LA BAIXADA FLUMINENSE,

493
00:28:08,604 --> 00:28:11,824
NO LO ADMITO
ESE NINGUN TIPO

494
00:28:11,857 --> 00:28:14,022
DE LA MINORÍA SIENDO OPRIMIDA

495
00:28:14,055 --> 00:28:17,237
EN ESTA CASA MIENTRAS
ESTOY EN LA PRESIDENCIA.

496
00:28:17,270 --> 00:28:19,874
SEÑORA
LOURDES, POR FAVOR

497
00:28:19,907 --> 00:28:21,787
PUEDES CONTINUAR
TU EXPLICACIÓN,

498
00:28:21,820 --> 00:28:24,494
QUE NO
SERÁ MÁS INTERRUMPIDO.

499
00:28:24,527 --> 00:28:27,039
NO VAMOS
BAJA LA CABEZA

500
00:28:27,072 --> 00:28:30,542
PARA AQUELLOS SIN RETÓRICA
QUIEN ACTÚA DE MALA FE.

501
00:28:30,575 --> 00:28:32,887
[APLAUSOS]

502
00:28:32,920 --> 00:28:35,084
"PERO LO REVELADO
NOS PERTENECE

503
00:28:35,117 --> 00:28:36,965
Y A NUESTROS HIJOS
PARA SIEMPRE,

504
00:28:36,998 --> 00:28:40,138
PARA QUE SIGAMOS A TODOS
LAS PALABRAS DE ESTA LEY,

505
00:28:40,171 --> 00:28:43,388
COSAS CUBIERTAS PERTENECEN
AL SEÑOR DIOS NUESTRO."

506
00:28:43,421 --> 00:28:44,649
[LLAMANDO A LA PUERTA]

507
00:28:44,682 --> 00:28:45,933
PUEDES ENTRAR.

508
00:28:47,768 --> 00:28:49,478
- HOLA, PASTOR.
-HERMANA.

509
00:28:49,511 --> 00:28:50,646
-¿TODO BIEN?
-TODO BIEN.

510
00:28:50,679 --> 00:28:52,477
¿QUÉ ANIMACIÓN ES ESTA?

511
00:28:52,510 --> 00:28:54,112
NO SE SI EL SEÑOR
HA SEGUIDO

512
00:28:54,145 --> 00:28:55,788
LAS CUENTAS DE NUESTRA IGLESIA,
PERO POR UN TIEMPO

513
00:28:55,821 --> 00:28:58,695
AQUÍ HEMOS RECIBIDO
ALGUNAS DONACIONES MUY GENEROSAS.

514
00:28:58,728 --> 00:29:00,530
DIOS OPERANDO NUESTRA OBRA.

515
00:29:00,563 --> 00:29:02,391
SEGURO.
PUEDES DARTE CUENTA,

516
00:29:02,424 --> 00:29:04,084
ES LO MISMO
CUENTA CORRIENTE.

517
00:29:04,117 --> 00:29:05,344
ESPERA.

518
00:29:08,079 --> 00:29:10,406
SÍ, NO LO HABÍA REPARADO.

519
00:29:10,932 --> 00:29:13,075
-¿SABES QUIÉN ES?
-ES DE MUJER.

520
00:29:13,108 --> 00:29:15,280
ELLA ENVIÓ UN CORREO ELECTRÓNICO
TE INVITO A LA IGLESIA

521
00:29:15,313 --> 00:29:17,073
EL SEÑOR Y ALGUNOS
MIEMBROS DE LA IGLESIA

522
00:29:17,106 --> 00:29:18,674
PARA IR A SU CASA.

523
00:29:20,802 --> 00:29:25,802
[HABLANDO]

524
00:29:31,436 --> 00:29:32,771
POLVO DE 10.

525
00:29:32,804 --> 00:29:34,757
[HABLANDO]

526
00:29:34,790 --> 00:29:37,187
¡VEN ADICTO!
¡VEN, NARIZ! ¡VEN, NARIZ!

527
00:29:37,220 --> 00:29:38,694
VEN, VEN,
¡POLVO DE 20!

528
00:29:39,736 --> 00:29:41,947
¡MARIHUANA DE 10!
¡MARIHUANA A PARTIR DEL 30!

529
00:29:42,858 --> 00:29:44,157
SIÉNTETE LIBRE ALLÍ.

530
00:29:44,190 --> 00:29:47,828
[HABLANDO]

531
00:29:47,861 --> 00:29:49,663
¿TENÍAS LA VISIÓN?

532
00:29:49,696 --> 00:29:54,696
[HABLA ALGUIEN,
MÚSICA A LO LARGO]

533
00:30:07,513 --> 00:30:08,928
¡HAY MARIHUANA!

534
00:30:08,961 --> 00:30:11,601
DE LA VERDAD
¡SE VENDE!

535
00:30:11,634 --> 00:30:14,185
¡EL MEJOR POLVO DEL RÍO!

536
00:30:19,401 --> 00:30:21,401
¡OH EL POLVO, MARIHUANA!

537
00:30:21,695 --> 00:30:24,074
COÉ, ZIDANE,
IR A LA PISTA ALLÍ

538
00:30:24,089 --> 00:30:25,914
PARA CONSEGUIR ALGUNOS COCHES
PARA REFORZAR EL TRANVÍA.

539
00:30:25,947 --> 00:30:28,869
YA ESTÁ, JEFE.
¿ALGUNA SOLICITUD ESPECIAL?

540
00:30:29,708 --> 00:30:31,038
NO LO HAY, MALDITA.

541
00:30:31,432 --> 00:30:33,623
PERO SI ENCUENTRAS ALGO
MANERA, PUEDES TRAERLO.

542
00:30:34,860 --> 00:30:36,084
PUEDE SALIR.

543
00:30:38,462 --> 00:30:42,462
♪ MÚSICA TENSADA ♪

544
00:30:58,314 --> 00:30:59,983
¡VAMOS, VAMOS!
¡RÁPIDO, RÁPIDO!

545
00:31:00,016 --> 00:31:02,736
[DISCURSOS EN ESPAÑOL]

546
00:31:08,658 --> 00:31:10,369
[DISCURSOS EN ESPAÑOL]

547
00:31:10,402 --> 00:31:11,795
¡VAMOS, VAMOS!

548
00:31:11,828 --> 00:31:15,374
[DISCURSOS EN ESPAÑOL]

549
00:31:18,293 --> 00:31:22,293
♪ SUSPENSO ♪

550
00:31:51,493 --> 00:31:54,495
♪

551
00:33:22,000 --> 00:33:27,000
♪ SUSPENSO ♪

552
00:34:49,212 --> 00:34:54,212
♪ MÚSICA TENSADA ♪

553
00:34:57,429 --> 00:34:58,638
BUENA JODER.

554
00:35:03,080 --> 00:35:04,269
¿DÓNDE COÑO?

555
00:35:07,063 --> 00:35:08,423
VE! VE! VE.

556
00:35:10,149 --> 00:35:11,593
VAYA, VAYA, JODER.
BORA.

557
00:35:31,296 --> 00:35:32,366
¿QUIERES MORIR?

558
00:35:32,410 --> 00:35:33,715
¿QUIERES MORIR, MALDITA?

559
00:35:36,326 --> 00:35:37,536
¡PARE AQUÍ!

560
00:35:41,788 --> 00:35:43,940
¡DESÁTALO, MALDITA!
¡DESÁTALO!

561
00:35:46,516 --> 00:35:48,520
¡YA LLEGÉ, HERMANO!
¡PIE TAMBIÉN!

562
00:35:49,426 --> 00:35:51,441
-AQUÍ LO TIENES.
-¡SIENTATE, SENTATE!

563
00:35:53,322 --> 00:35:54,778
-NO, NO, NO.
-DAMELA.

564
00:35:55,693 --> 00:35:56,946
[suspiros]

565
00:35:59,405 --> 00:36:00,583
[TARTAMUDE]

566
00:36:00,616 --> 00:36:01,826
NO, NO DISPARES,
¡JODER!

567
00:36:02,494 --> 00:36:04,954
-TENGO HIJOS...
-¡Hermano, hermano, no dispares!

568
00:36:04,987 --> 00:36:06,581
¡VAYA A DENUNCIARNOS!

569
00:36:14,130 --> 00:36:15,924
LLAMA, LLAMA,
¡JODER!

570
00:36:18,092 --> 00:36:19,302
¡VAMOS!

571
00:36:24,000 --> 00:36:28,353
BIEN PASTOR MI ESPOSO
MURIÓ HACE DOS AÑOS.

572
00:36:28,386 --> 00:36:30,021
DESDE ENTONCES
ESTABA EN BUSCA

573
00:36:30,054 --> 00:36:31,606
DE UNA IGLESIA
que me di cuenta

574
00:36:31,639 --> 00:36:34,442
QUIENES TENÍAN LAS MISMAS CREENCIAS
QUE LA GENTE CREÍA.

575
00:36:34,902 --> 00:36:38,655
ENTONCES COMENZÉ A ASISTIR
"AMA A TU PRÓJIMO",

576
00:36:38,688 --> 00:36:41,910
PERO CONFIESO QUE YO
NO ME GUSTÓ MUCHO EL CULTO.

577
00:36:41,943 --> 00:36:44,160
-[RISAS]
-¡MIENTE!

578
00:36:44,444 --> 00:36:47,455
CUANDO ÉL ERA EL SEÑOR
LO QUE PREDICÓ, ME ENCANTÓ.

579
00:36:48,954 --> 00:36:50,166
MUCHAS GRACIAS.

580
00:36:50,199 --> 00:36:53,002
EL SEÑOR HABLA
CON CORAZÓN, CON ALMA.

581
00:36:54,228 --> 00:36:55,630
Y DESDE CUANDO LO SÉ

582
00:36:55,663 --> 00:36:57,574
QUE EL SEÑOR
HABÍA DEJADO ESA IGLESIA,

583
00:36:57,607 --> 00:36:59,926
COMENZÉ A SEGUIRTE
EN LAS REDES SOCIALES.

584
00:37:00,160 --> 00:37:02,846
ENTONCES VI LA SERIEDAD
TU TRABAJO

585
00:37:02,879 --> 00:37:06,099
Y PENSE QUE PODRIA
COLABORA CON DONACIONES.

586
00:37:06,132 --> 00:37:07,876
BIEN, SEÑORITA ELAINE,
ME GUSTARÍA...

587
00:37:07,909 --> 00:37:09,191
¿SEÑORITA ELAINE?

588
00:37:09,224 --> 00:37:10,687
SAQUEMOS A ESTE DUEÑO.

589
00:37:11,062 --> 00:37:12,981
[RISAS]

590
00:37:13,360 --> 00:37:15,692
-ELAINE.
-ELAINE CAROLINA.

591
00:37:15,725 --> 00:37:17,277
-MUCHO MEJOR, ¿NO?
-CON SEGURIDAD.

592
00:37:17,310 --> 00:37:18,987
MUY BIEN,
ELAINE CAROLINA.

593
00:37:19,020 --> 00:37:21,167
ESTAMOS AMPLIANDONOS
ACCIONES SOCIALES.

594
00:37:21,200 --> 00:37:24,993
PRINCIPALMENTE PARA LA POBLACIÓN
EN SITUACIÓN DE CALLE.

595
00:37:25,026 --> 00:37:27,190
-ESO ESTÁ BIEN, PASTOR.
-EXCELENTE.

596
00:37:27,223 --> 00:37:28,913
Y PENSANDO EN TODO ESTO,

597
00:37:28,946 --> 00:37:31,458
ME GUSTARÍA ACERCARME
MÁS DE TI.

598
00:37:31,491 --> 00:37:32,677
QUE HONOR.

599
00:37:32,710 --> 00:37:34,502
SI ME ACEPTAS,

600
00:37:34,535 --> 00:37:36,321
ME GUSTARÍA APLICAR

601
00:37:36,354 --> 00:37:38,923
SER VOLUNTARIO
EN LAS OBRAS SOCIALES DE LA IGLESIA.

602
00:37:38,956 --> 00:37:41,184
BUENO, COMO LA HERMANA CELESTE
USTED ACABA DE DIJE,

603
00:37:41,217 --> 00:37:42,817
SERÁ UN HONOR
PARA TODOS NOSOTROS.

604
00:37:42,850 --> 00:37:44,095
-¿GRAVE?
-SÍ.

605
00:37:44,128 --> 00:37:46,264
-OH, ESO ES BUENO.
-BIENVENIDO.

606
00:37:46,297 --> 00:37:47,557
GRACIAS.

607
00:37:47,590 --> 00:37:48,747
AMÉN.

608
00:37:48,780 --> 00:37:50,235
PODEMOS HACERLO
UNA CELDA AQUÍ.

609
00:37:50,268 --> 00:37:51,978
CREO QUE ES GENIAL.

610
00:38:01,028 --> 00:38:02,697
[EL TELÉFONO VIBRA]

611
00:38:18,173 --> 00:38:23,173
♪ MÚSICA TENSADA ♪

612
00:38:45,430 --> 00:38:46,950
vine solo, maldita sea.

613
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
CAMINEMOS 5KM
EN ESA DIRECCIÓN.

614
00:38:51,612 --> 00:38:52,747
ENTONCES VEMOS
LO QUE DA.

615
00:38:52,780 --> 00:38:53,999
BRINCAR.

616
00:39:12,141 --> 00:39:13,276
[DISPAROS]

617
00:39:13,309 --> 00:39:14,393
[GEMIDO]

618
00:39:15,144 --> 00:39:16,480
[Susurros] Joder.

619
00:39:17,063 --> 00:39:18,305
SANTA MIERDA.

620
00:39:18,338 --> 00:39:23,338
[DISPARO]

621
00:39:23,371 --> 00:39:25,613
[DISCURSOS EN ESPAÑOL]

622
00:39:27,240 --> 00:39:28,616
Joder, joder.

623
00:39:38,125 --> 00:39:41,388
-[DISPARO]
-[HABLANDO EN ESPAÑOL]

624
00:39:41,421 --> 00:39:42,781
Allá arriba,
¡ARRIBA, MALDITA!

625
00:39:44,048 --> 00:39:46,076
NO PODRÁS HACER BANCA DESDE AQUÍ,
NO. ¡MIERDA, MIERDA!

626
00:39:46,109 --> 00:39:47,326
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

627
00:39:50,138 --> 00:39:55,143
[DISCURSOS EN ESPAÑOL]

628
00:39:55,685 --> 00:39:57,270
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

629
00:39:57,303 --> 00:39:59,314
[DISCURSOS EN ESPAÑOL]

630
00:39:59,347 --> 00:40:04,347
[DISPARO]

631
00:40:08,531 --> 00:40:10,726
OH EL OPPIVILHO,
¡OH LOS PODERADOS!

632
00:40:10,759 --> 00:40:12,185
AQUÍ EN MI MANO, ¿VAMOS?

633
00:40:12,218 --> 00:40:14,203
UNO ES CINCO,
DOS SON DOCE, EH.

634
00:40:14,236 --> 00:40:15,955
COMPRE UNO SEÑORA
COMPRE UNO.

635
00:40:16,959 --> 00:40:20,941
["TE EXTRAÑO",
POR THIAGUINHO]

636
00:40:21,461 --> 00:40:22,671
Hola.

637
00:40:23,171 --> 00:40:26,132
[HUMANOS]

638
00:40:26,165 --> 00:40:27,800
[CANTAR] ES SOLO TRABAJO

639
00:40:27,833 --> 00:40:31,054
VUELVO A CASA
NO TIENES

640
00:40:31,087 --> 00:40:32,722
TE FALTAS

641
00:40:32,755 --> 00:40:36,017
[RISAS]

642
00:40:37,058 --> 00:40:38,603
[OFF] DETENGA LA MIERDA
DAME EL CELULAR.

643
00:40:38,636 --> 00:40:40,530
-TE AMO MUCHO.
-YO TAMBIÉN.

644
00:40:40,563 --> 00:40:44,797
[HABLANDO]

645
00:40:44,830 --> 00:40:46,036
-¡SALGA DEL COCHE YA!
-¡SALIR!

646
00:40:46,069 --> 00:40:47,857
NO MIRES ESTA MIERDA,
¡NO, HIJO DE PERRA!

647
00:40:47,890 --> 00:40:49,331
¡VAMOS, BAJA DEL COCHE!

648
00:40:49,364 --> 00:40:51,699
BAJA LA CABEZA,
¡NO VAS A MIRAR, NO!

649
00:40:51,732 --> 00:40:53,126
¡QUIERO ESE!

650
00:40:53,159 --> 00:40:54,252
♪

651
00:40:54,285 --> 00:40:55,817
¡LO PERDISTE!
¡SE PERDIÓ!

652
00:40:55,850 --> 00:40:58,164
¡MIERDA! ABIERTO PRONTO
¡ESTA MIERDA, SANTA MIERDA!

653
00:40:58,197 --> 00:41:00,216
-¡PERRA, HIJO DE PERRA!
-ABIERTO, AMOR. ABIERTO PRONTO.

654
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
TE LLENARÉ DE BALAS. ABRIR
¡Tanto tiempo, maldita sea!

655
00:41:02,034 --> 00:41:03,336
-CALMA, CALMA.
-ABIERTO, AMOR.

656
00:41:03,369 --> 00:41:05,338
¡LO PERDISTE!
¡LO PERDISTE!

657
00:41:05,371 --> 00:41:07,298
-VAYA, AMOR.
-ME VOY A SALIR.

658
00:41:07,331 --> 00:41:10,197
-¡BAJATE MALDITAMENTE!
-¡MIERDA, MIERDA!

659
00:41:10,230 --> 00:41:11,886
CALMA, CALMA.

660
00:41:11,919 --> 00:41:13,455
TE ATASCO
¡BALA, HIJO DE PERRA!

661
00:41:13,488 --> 00:41:14,847
¡MIERDA, MIERDA!

662
00:41:14,880 --> 00:41:16,891
-ME VOY A SALIR.
-¡BAJATE MALDITAMENTE!

663
00:41:16,924 --> 00:41:18,559
ABAJO, ABAJO,
¡JODER!

664
00:41:18,592 --> 00:41:20,103
[HABLANDO]

665
00:41:20,136 --> 00:41:22,113
-CALMA, CALMA.
-PERDÍ, PERDÍ, PERDÍ.

666
00:41:22,146 --> 00:41:24,941
¡SALIR! VOY A ARRANCAR ESTA MIERDA
ESE BIGOTE, MALDITAMENTE.

667
00:41:24,974 --> 00:41:27,410
¡PASA, MALDITA! QUIERO TOMAR
¿MIERDA? ¡MIERDA!

668
00:41:27,443 --> 00:41:29,195
TÚ TAMBIÉN TE QUEDAS AQUÍ.

669
00:41:29,228 --> 00:41:30,817
¿QUÉ MIERDA, QUÉ MIERDA?

670
00:41:30,850 --> 00:41:31,926
ESTA MIERDA
DE ESTE HIJO DE PERRA

671
00:41:31,959 --> 00:41:33,249
TOMANDO MUCHO TIEMPO PARA SALIR
DESDE EL PUTO COCHE.

672
00:41:33,282 --> 00:41:34,757
DÉJAME VER SI ESTE GUSANO
ESTO ES POLICÍA.

673
00:41:34,790 --> 00:41:36,244
MIRA TODO LO QUE HAY, HERMANO.
MIRA TODO AHÍ.

674
00:41:36,277 --> 00:41:38,121
SI ERES POLICÍA,
AHORA COMIENCE A ORAR,

675
00:41:38,154 --> 00:41:39,747
¡ESO MORIRA!

676
00:41:39,780 --> 00:41:40,997
NO TE QUEDES MIRANDO,
¡NO, PIRAÑA!

677
00:41:41,030 --> 00:41:42,437
¡MIRA HACIA ABAJO, MALDITAMENTE!

678
00:41:42,470 --> 00:41:43,918
NO MIRES, NO, JODER.

679
00:41:43,951 --> 00:41:45,920
¡JODER, MANÉ!
¡AHÍ, JEFE!

680
00:41:45,953 --> 00:41:47,177
¿QUÉ FUE?
PASAR LA VISIÓN.

681
00:41:47,210 --> 00:41:48,464
MIRA LO QUE ENCONTRE.

682
00:41:48,728 --> 00:41:49,974
-¿QUÉ FUE?
-¿QUÉ PASA, HERMANO MÍO?

683
00:41:50,007 --> 00:41:51,342
¿ERES EL PUTO POLICÍA?

684
00:41:51,375 --> 00:41:52,878
HERMANO, MIRA LA BILLETERA
ÉL ALLÍ, HERMANO.

685
00:41:52,911 --> 00:41:54,538
-MIRA SU BILLETERA, MALDITA.
-NO, NO, yo...

686
00:41:54,571 --> 00:41:56,537
[TARTAMUDE] SOY CAC.
¡NO, MALDITO STARTAMADOR!

687
00:41:56,570 --> 00:41:57,983
- ¿HAS MIRADO ALGUNA VEZ SU BILLETERA?
-CAC ES TU PUTO CULO.

688
00:41:58,016 --> 00:42:00,217
-MIRA SU BILLETERA, MALDITA.
-MIRA SU BILLETERA, MALDITA.

689
00:42:00,250 --> 00:42:01,697
-ESTE HIJO DE PERRA.
-MANO ARRIBA.

690
00:42:01,730 --> 00:42:03,563
-¿QUÉ PASA, MAL?
-MIRA AQUÍ, MANÉ.

691
00:42:03,596 --> 00:42:05,297
SI SE ORDENA,
MORIRÁS.

692
00:42:05,330 --> 00:42:06,700
COMENZAR A ORAR
QUE VAS A MORIR.

693
00:42:06,733 --> 00:42:08,457
ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

694
00:42:08,490 --> 00:42:10,486
♪

695
00:42:15,700 --> 00:42:17,437
¡FOLLADO CULO AZUL!

696
00:42:17,470 --> 00:42:19,637
EL ESTABA ALLÍ EN ESE MIERDO
DE LA FAVELA, MANÉ.

697
00:42:19,670 --> 00:42:21,539
VAS A MORIR, HIJO DE PUTA.

698
00:42:25,043 --> 00:42:26,252
¡LICÍA!

699
00:42:27,837 --> 00:42:32,842
♪

700
00:42:32,875 --> 00:42:34,218
¡HIJO DE PERRA!

701
00:42:36,512 --> 00:42:38,933
[DISPARO]

702
00:42:42,685 --> 00:42:47,685
♪

703
00:43:01,621 --> 00:43:04,082
SANTA MIERDA.
SANTA MIERDA.

704
00:43:05,104 --> 00:43:07,168
JODIDO, VAMOS
FUERA DE AQUÍ, JODER.

705
00:43:07,201 --> 00:43:12,201
[HABLA ESPAÑOL]

706
00:46:46,177 --> 00:46:46,178
.